螢

作者：齊己（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

透窗穿竹住還移，萬類俱閑始見伊。

tòu chuāng chuān zhú zhù huán yí， wàn lèi jù xián shǐ jiàn yī。

ㄊㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧ。

難把寸光藏暗室，自持孤影助明時。

nán bǎ cùn guāng cáng àn shì， zì chí gū yǐng zhù míng shí。

ㄋㄢˊ ㄅㄚˇ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄤˊ ㄢˋ ㄕˋ， ㄗˋ ㄔˊ ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ。

空庭散逐金風起，亂葉爭投玉露垂。

kōng tíng sàn zhú jīn fēng qǐ， luàn yè zhēng tóu yù lù chuí。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄢˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓㄥ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ。

後代儒生懶收拾，夜深飛過讀書帷。

hòu dài rú shēng lǎn shōu shí， yè shēn fēi guò dú shū wéi。

ㄏㄡˋ ㄉㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄢˇ ㄕㄡ ㄕˊ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄟˊ。

白話文翻譯

透過窗戶穿過竹林，停駐又遷移

萬物都安閒時才能看見它

難以將這寸許光芒藏在暗室

它自持孤影，輔助光明的時辰

在空庭中散開，被秋風追逐而起

紛亂的葉子爭相投向垂落的玉露

後代的儒生懶得去收拾

夜深時它飛過讀書的帷帳

英文翻譯

Through windows, past bamboos, it dwells and roams

All things at rest, its presence then appears

Hard to hide its inch of light in dark rooms

It holds its lone shadow to aid bright years

Scattered in empty court, chased by autumn breeze

Amid chaotic leaves vying for dewy pearls

Later scholars, too lazy to take ease

At night, it flies past their study curtains' furls

創作背景

齊己詠螢火蟲，托物言志。

深度解構

以螢火自喻，展現個體在宏大敘事中堅持獨特認同的孤勇。

詩意解析

詩意概括

描繪螢火蟲在秋夜中獨自發光、穿行於窗竹之間的形象，暗喻孤高自持的品格。

本詩關鍵詞

孤影 · 寸光 · 暗室 · 明時 · 飛過 · 夜深

《螢》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 志怪

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 窗 · 竹 · 空庭 · 金風 · 玉露 · 亂葉 · 讀書帷

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理