楊花

暖景照悠悠，遮空勢漸稠。

nuǎn jǐng zhào yōu yōu， zhē kōng shì jiàn chóu。

ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄓㄜ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

乍如飛雪遠，未似落花休。

zhà rú fēi xuě yuǎn， wèi sì luò huā xiū。

ㄓㄚˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄙˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ。

萬帶都門外，千株渭水頭。

wàn dài dū mén wài， qiān zhū wèi shuǐ tóu。

ㄨㄢˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ。

紛紜知近夏，銷歇恐成秋。

fēn yún zhī jìn xià， xiāo xiē kǒng chéng qiū。

ㄈㄣ ㄩㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ。

軟著朝簪去，狂隨別騎遊。

ruǎn zhe cháo zān qù， kuáng suí bié jì yóu。

ㄖㄨㄢˇ ㄓㄜ˙ ㄔㄠˊ ㄗㄢ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ。

斾衝離館驛，鶯撲繞宮樓。

pèi chōng lí guǎn yì， yīng pū rào gōng lóu。

ㄆㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧˋ， ㄧㄥ ㄆㄨ ㄖㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄡˊ。

江國晴愁對，池塘晚見浮。

jiāng guó qíng chóu duì， chí táng wǎn jiàn fú。

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ。

虛窗縈筆雅，深院藉苔幽。

xū chuāng yíng bǐ yǎ， shēn yuàn jiè tái yōu。

ㄒㄩ ㄔㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ， ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄞˊ ㄧㄡ。

靜墮王孫酒，繁黏客子裘。

jìng duò wáng sūn jiǔ， fán nián kè zǐ qiú。

ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄛˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄈㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄑㄧㄡˊ。

詠吟何潔白，根本屬風流。

yǒng yín hé jié bái， gēn běn shǔ fēng liú。

ㄩㄥˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ， ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

向日還輕舉，因風更自由。

xiàng rì huán qīng jǔ， yīn fēng gèng zì yóu。

ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ， ㄧㄣ ㄈㄥ ㄍㄥˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

不堪思汴岸，千里到揚州。

bù kān sī biàn àn， qiān lǐ dào yáng zhōu。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄙ ㄅㄧㄢˋ ㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。