野僧教種法，苒苒出蓬蒿。
百歲催人老，千年待爾高。
靜宜兼竹石，幽合近猨猱。
他日成陰後，秋風吹海濤。
新栽松
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
山野僧人教我種植之法，
松苗漸漸從蓬蒿中長出。
百年時光催人衰老，
千年歲月等你長高。
清靜適宜與竹石爲伴，
幽深契合猿猴的鄰近。
將來它長成濃蔭之後，
秋風吹來如同海濤之聲。
英文翻譯
A wild monk taught the planting way,
Slowly it grows above weeds' sway.
A hundred years hasten man's aging,
A millennium awaits your towering.
Tranquility suits bamboo and stone,
Seclusion fits where apes have grown.
The day it forms a shade so wide,
Autumn wind will blow like ocean tide.
創作背景
齊己栽松，寄託長遠之志。
深度解構
以千年松喻跨越生命周期的深遠寄託。
詩意解析
詩意概括
僧人傳授種松之法，寄託對松樹長成參天、蔭蔽後人的期許。
本詩關鍵詞
野僧 · 百歲 · 秋風
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理