棲託近佳人，應憐巧語新。
風光華屋暖，弦管牡丹晨。
遠採江泥膩，雙飛麥雨勻。
差池自有便，敢觸杏梁塵。
新燕
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
築巢依託在佳人附近
應當憐愛它新穎巧妙的啼鳴。
風光裡，華屋溫暖
弦管聲中，牡丹映襯著清晨。
遠道採來江邊細膩的泥土
成雙飛翔於勻淨的麥田雨中。
（羽翼）參差自有其便利
怎敢觸碰杏木屋樑上的塵埃。
英文翻譯
Nesting close to a beauty fair
One should love its clever chatter rare.
In warm, splendid house, a scene so bright
With music at peony morn, a delight.
From afar fetching river mud, fine and sleek
Flying in pairs through even wheat-rain streak.
Their comings and goings have their own way
Daring not to touch the apricot-beam's clay.
創作背景
齊己借新燕寓託身世之感。
深度解構
新燕擇佳木而棲，暗喻了精英在複雜博弈中的生存策略。
詩意解析
詩意概括
描繪新燕在春日華屋間雙飛銜泥的靈動姿態，寄託對美好生活的嚮往。
本詩關鍵詞
巧語 · 雙飛 · 差池 · 弦管 · 風光
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理