新燕

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

燕燕知何事，年年應候來。

yàn yàn zhī hé shì， nián nián yìng hòu lái。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ。

卻緣華屋在，長得好時催。

què yuán huá wū zài， zhǎng dé hǎo shí cuī。

ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨ ㄗㄞˋ， ㄓㄤˇ ㄉㄜˊ ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄘㄨㄟ。

花外銜泥去，空中接食迴。

huā wài xián ní qù， kōng zhōng jiē shí huí。

ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ。

不同黃雀意，迷逐網羅媒。

bù tóng huáng què yì， mí zhú wǎng luó méi。

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ， ㄇㄧˊ ㄓㄨˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˊ。

白話文翻譯

燕子知道什麼事呢？

年年按時節歸來。

卻因華美的屋宇存在，

常被美好時光催逼。

在花叢外銜泥而去，

於空中接取食物飛回。

與那黃雀的心思不同，

迷惑地追逐羅網媒介。

英文翻譯

Swallows, what do they know?

Year after year they return in due season.

Yet because splendid houses exist,

They are constantly urged by good times.

Carrying mud away beyond the flowers,

Catching food in mid-air and returning.

Unlike the yellow sparrow's intent,

Bewitched, they chase after nets and snares.

創作背景

齊己詠新燕，諷喻趨利者。

深度解構

燕子依華屋而居，暗喻對短期利益的盲目追逐。

詩意解析

詩意概括

借新燕年年應候歸來，卻因華屋誘惑而迷失本性，暗喻世人追逐名利終陷羅網。

本詩關鍵詞

應候 · 銜泥 · 接食 · 迷逐 · 媒

《新燕》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠物 · 諷喻

情感： 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤

意象： 華屋 · 網羅 · 黃雀 · 燕燕 · 花外 · 空中

語氣： 典雅 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理