謝炭

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

正擁寒灰次，何當惠寂寥。

zhèng yōng hán huī cì， hé dāng huì jì liáo。

ㄓㄥˋ ㄩㄥ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄘˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

且留連夜向，未敢滿爐燒。

qiě liú lián yè xiàng， wèi gǎn mǎn lú shāo。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄇㄢˇ ㄌㄨˊ ㄕㄠ。

必恐吞難盡，唯愁撥易消。

bì kǒng tūn nán jìn， wéi chóu bō yì xiāo。

ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄅㄛ ㄧˋ ㄒㄧㄠ。

豪家揑為獸，紅迸錦茵焦。

háo jiā niē wéi shòu， hóng bèng jǐn yīn jiāo。

ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄝ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄅㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ ㄐㄧㄠ。

白話文翻譯

正圍著微寒的灰燼時

何時惠贈以驅散寂寥？

暫且留著供連夜取暖

不敢將爐子填滿燃燒。

必定是怕它很快燃盡

只愁撥弄後太易消掉。

豪富之家將炭捏成獸形

紅光迸發錦褥爲之燒焦。

英文翻譯

Just clinging to cold ashes' glow

When will you ease my solitude?

I'll keep you through the night, and so

Dare not fill the stove, crude.

Fear you'll be swallowed, not to last

Worry a poke makes you burn fast.

Rich mold you into beastly art

Red sparks burst, brocade mats scorch apart.

創作背景

齊己感謝他人贈炭，描述寒士用炭之惜。

深度解構

炭的精細使用與豪奢浪費，構成一種資源博弈的微觀隱喻。

詩意解析

詩意概括

描寫寒夜燒炭取暖的細微體驗與貧富對比

本詩關鍵詞

炭火 · 豪家 · 紅迸

《謝炭》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 貧富

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 錦茵 · 爐 · 寒灰

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理