湘妃廟

湘煙濛濛湘水急，汀露凝紅裛蓮濕。

xiāng yān méng méng xiāng shuǐ jí， tīng lù níng hóng yì lián shī。

ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ， ㄊㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕ。

蒼梧雲疊九嶷深，二女魂飛江上立。

cāng wú yún dié jiǔ yí shēn， èr nǚ hún fēi jiāng shàng lì。

ㄘㄤ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄕㄣ， ㄦˋ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄧˋ。

相攜泣，鳳蓋龍輿追不及。

xiāng xié qì， fèng gài lóng yú zhuī bù jí。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ， ㄈㄥˋ ㄍㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩˊ ㄓㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ。

廟荒松朽啼飛猩，筍鞭迸出階基傾。

miào huāng sōng xiǔ tí fēi xīng， sǔn biān bèng chū jiē jī qīng。

ㄇㄧㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄥ， ㄙㄨㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄅㄥˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄝ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ。

黃昏一岸陰風起，新月如眉生闊水。

huáng hūn yī àn yīn fēng qǐ， xīn yuè rú méi shēng kuò shuǐ。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄧ ㄢˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄇㄟˊ ㄕㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ。