夏雲曲

作者:齊己(唐) 體裁:雜言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
齊己作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

紅嵯峨,爍晚波,乖龍慵臥旱鬼多。

hóng cuó é, shuò wǎn bō, guāi lóng yōng wò hàn guǐ duō。

ㄏㄨㄥˊ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ, ㄕㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄅㄛ, ㄍㄨㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄥ ㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ。

爞爞萬裡壓天塹,颺雷電光空閃閃。

chóng chóng wàn lǐ yā tiān qiàn, yáng léi diàn guāng kōng shǎn shǎn。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ, ㄧㄤˊ ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄎㄨㄥ ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ。

好雨不雨風不風,徒倚穹蒼作巖險。

hǎo yǔ bù yǔ fēng bù fēng, tú yǐ qióng cāng zuò yán xiǎn。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄥ, ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˇ。

男巫女覡更走魂,焚香祝天天不聞。

nán wū nǚ xí gèng zǒu hún, fén xiāng zhù tiān tiān bù wén。

ㄋㄢˊ ㄨ ㄋㄩˇ ㄒㄧˊ ㄍㄥˋ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄣˊ, ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ。

天若聞,必能使爾為潤澤,洗埃氛,而又變之成五色。

tiān ruò wén, bì néng shǐ ěr wéi rùn zé, xǐ āi fēn, ér yòu biàn zhī chéng wǔ sè。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˊ, ㄅㄧˋ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ, ㄒㄧˇ ㄞ ㄈㄣ, ㄦˊ ㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ。

捧日輪,將以表唐堯虞舜之明君。

pěng rì lún, jiāng yǐ biǎo táng yáo yú shùn zhī míng jūn。

ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ, ㄐㄧㄤ ㄧˇ ㄅㄧㄠˇ ㄊㄤˊ ㄧㄠˊ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ。

白話文翻譯

紅雲高聳,閃爍在晚波之上,

乖戾的龍慵懶而臥,旱鬼眾多。

熱氣蒸騰萬里壓迫著天塹,

雷電之光在空中徒然閃爍。

該下雨不下,該颳風不刮,

只是倚靠蒼穹故作險峻巖巒。

男巫女巫更是神魂出竅,

焚香禱告上天,上天卻聽不見。

上天若是聽見,

定能使你化為甘霖,

洗滌塵埃霧氣,

又將你變成五色祥雲。

捧起太陽的車輪,

用以彰顯唐堯虞舜那樣的明君。

英文翻譯

Red towering peaks, shimmer on evening's tide,

Wayward dragons laze, drought demons far and wide.

Vast, scorching heat presses down the sky's deep moat,

Flashes of vain lightning, thunder's empty note.

Good rain won't fall, proper winds won't blow,

Idly leaning on heaven, forming cliffs of woe.

Male shamans, female mediums, souls astray,

Burn incense, pray to heaven—heaven turns away.

If heaven heard,

It surely would grant you moisture to confer,

Wash dusty air,

And change you to colors five and fair.

Holding the sun's wheel high,

To show the enlightened lords like Yao and Shun of yore nigh.

創作背景

齊己借夏雲祈雨諷喻時政。

深度解構

以自然異象隱喻治理失序,呼喚賢明君主恢復秩序。

詩意解析

詩意概括

描繪夏日旱雲翻湧的奇險景象,借祈雨之事寄託對明君治世的期盼。

本詩關鍵詞

乖龍 · 巖險 · 潤澤 · 洗埃氛 · 五色

《夏雲曲》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠物

情感: 虔敬 · 惆悵 · 憂憤

意象: 焚香 · 雷電 · 日輪 · 晚波 · 旱鬼 · 天塹

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

平平平,仄仄平,平平平仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄,○平仄平○仄仄。
仄仄仄仄平仄平,平仄平○仄平仄。
平平仄仄○仄平,平平仄平平仄○。
平仄○,仄平仄仄平仄仄,仄平平,平仄仄平平仄仄。
仄仄平,○仄仄平平平仄平平平。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己(約863-937),唐末五代詩僧,潭州益陽(今屬湖南)人。俗姓胡,名得生。他活躍於晚唐至五代初年,一生為僧,遊歷四方,與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著,在唐末五代詩壇佔有重要地位,尤以五言律詩見長,風格清潤平淡,意境幽遠,是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理