[溪]居寓言

作者:齊己(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
齊己作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

秋蔬數壠傍潺湲,頗覺生涯異俗緣。

qiū shū shù lǒng bàng chán yuán, pō jué shēng yá yì sú yuán。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄤˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ, ㄆㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄧˋ ㄙㄨˊ ㄩㄢˊ。

詩興難窮花草外,野情何限水雲邊。

shī xìng nán qióng huā cǎo wài, yě qíng hé xiàn shuǐ yún biān。

ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄨㄞˋ, ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ。

蟲聲遶屋無人語,月影當松有鶴眠。

chóng shēng rào wū wú rén yǔ, yuè yǐng dāng sōng yǒu hè mián。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄠˋ ㄨ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ, ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄉㄤ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄢˊ。

寄向東溪老樵道,莫催丹桂博青錢。

jì xiàng dōng xī lǎo qiáo dào, mò cuī dān guì bó qīng qián。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄠˋ, ㄇㄛˋ ㄘㄨㄟ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ。

白話文翻譯

幾壟秋菜依傍著潺潺溪水。

深感自己的生活與世俗因緣不同。

詩情興致難以窮盡,遠在花草之外。

野逸情趣何限於水邊雲際。

蟲鳴聲環繞屋舍,無人交談。

月影映照松樹,有鶴安眠。

寄語東溪的老樵夫:

不要催促丹桂去博取青錢。

英文翻譯

A few rows of autumn vegetables by the murmuring stream.

I feel my life quite severed from worldly ties.

Poetic inspiration stretches beyond flowers and grass.

Rustic feelings know no bounds by water and clouds.

Insect sounds surround the hut, no human speech.

Moonlight falls on the pines where a crane sleeps.

A message to the old woodcutter of East Creek:

Don't rush the cinnamon tree to barter for coins.

創作背景

齊己溪居抒寫隱逸之志。

深度解構

對丹桂與青錢的取捨,構成了一種超越世俗周期的價值認同。

詩意解析

詩意概括

詩人描繪溪畔秋居生活,表達超脫世俗、親近自然的隱逸情懷。

本詩關鍵詞

生涯 · 俗緣 · 詩興 · 野情 · 樵道

《[溪]居寓言》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 丹桂 · 月影 · · · 秋蔬 · 潺湲

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己(約863-937),唐末五代詩僧,潭州益陽(今屬湖南)人。俗姓胡,名得生。他活躍於晚唐至五代初年,一生爲僧,遊歷四方,與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著,在唐末五代詩壇占有重要地位,尤以五言律詩見長,風格清潤平淡,意境幽遠,是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理