水邊行

作者：齊己（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

齊己作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

身著袈裟手杖藤，水邊行止不妨僧。

shēn zhuó jiā shā shǒu zhàng téng， shuǐ biān xíng zhǐ bù fáng sēng。

ㄕㄣㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄚㄕㄚㄕㄡˇ ㄓㄤˋ ㄊㄥˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄙㄥ。

禽棲日落猶孤立，隔浪秋山千萬層。

qín qī rì luò yóu gū lì， gé làng qiū shān qiān wàn céng。

ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄌㄧˋ，ㄍㄜˊ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄡㄕㄢㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄘㄥˊ。

身上披著袈裟，手中拄著藤杖。

在水邊行走或停留，都不妨礙僧家本分。

禽鳥歸棲，日落時分，我依然獨自佇立，

隔著水浪，秋山呈現出千萬重的層次。

Clad in kasaya, hand on a vine staff I lean.

Walking or resting by water suits a monk's routine.

Birds roost as sun sets, yet I stand alone and still,

Across the waves, autumn hills rise, layer upon thousandfold hill.

齊己刻畫水邊孤僧秋日遠眺。

孤立的形象與重山隔浪，構成深邃的空間認知。

描繪僧人在水邊獨行的超然景象，展現秋日山水間的孤寂禪意。

僧 · 水邊 · 孤立 · 千萬層

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

東山書院編輯整理