謾道詩名出，何曾著苦吟。
忽來還有意，已過即無心。
夏月山長往，霜天寺獨尋。
故人憐拙樸，時復寄空林。
山中荅人
全唐詩熱度：
★★★★☆
齊己作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
莫要說詩名顯揚，
何曾依靠苦心吟哦。
靈感忽然而至，還帶著深意，
一旦過去，便了無牽掛。
夏日裡常去山中長住，
霜天時獨自尋訪寺院。
老朋友憐惜我的笨拙質樸，
時常寄信來到這空寂山林。
英文翻譯
Don't say my poetic fame arose
From any forced or bitter crafting.
It comes suddenly, yet with intent;
Once past, it leaves no trace in mind.
In summer months, I often go to the mountains.
On frosty days, I seek out temples alone.
Old friends pity my clumsy simplicity,
And now and then send word to my empty woods.
創作背景
齊己自述其詩歌創作與山居心境。
深度解構
闡述靈感來去的自然法則，是對創作認知過程的本質把握。
詩意解析
詩意概括
詩人自述淡泊詩名、隨性而吟的山居心境，與故人相知於空林
本詩關鍵詞
詩名 · 苦吟 · 無心 · 故人 · 拙樸
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理