善哉行

作者:齊己(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
齊己作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

大鵬刷翮謝溟渤,青雲萬層高突出。

dà péng shuā hé xiè míng bó, qīng yún wàn céng gāo tū chū。

ㄉㄚˋ ㄆㄥˊ ㄕㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ, ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄘㄥˊ ㄍㄠ ㄊㄨ ㄔㄨ。

下視秋濤空渺瀰,舊處魚龍皆細物。

xià shì qiū tāo kōng miǎo mí, jiù chù yú lóng jiē xì wù。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄠ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧˋ ㄨˋ。

人生在世何容易,眼濁心昏信生死。

rén shēng zài shì hé róng yì, yǎn zhuó xīn hūn xìn shēng sǐ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ, ㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄙˇ。

願除嗜慾待身輕,攜手同尋列仙事。

yuàn chú shì yù dài shēn qīng, xié shǒu tóng xún liè xiān shì。

ㄩㄢˋ ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ, ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄕˋ。

白話文翻譯

大鵬振翅辭別大海

穿越萬重青雲高高突起

俯視秋日波濤空闊渺茫

舊居之地的魚龍都成了細微之物

英文翻譯

The great roc shakes its wings, leaves the vast sea

Piercing through layers of clouds, soaring high

Looking down at autumn waves, vast and empty

The fish and dragons of old haunt seem trivial things

創作背景

齊己表達超脫塵世、求仙問道之志。

深度解構

大鵬的視角抬升,象徵著對世俗生死週期的超越性認知。

詩意解析

詩意概括

以大鵬高飛喻超脫塵世,表達棄絕嗜慾、追尋仙道的志趣。

本詩關鍵詞

刷翮 · 生死 · 嗜慾 · 攜手 · 高突出

《善哉行》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙

情感: 豪邁 · 惆悵 · 恬淡

意象: 魚龍 · 青雲 · 大鵬 · 溟渤 · 列仙 · 秋濤

語氣: 雄渾 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄○仄,平平仄平平仄仄。
仄仄平平○仄○,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄平○,平仄平平仄平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己(約863-937),唐末五代詩僧,潭州益陽(今屬湖南)人。俗姓胡,名得生。他活躍於晚唐至五代初年,一生為僧,遊歷四方,與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著,在唐末五代詩壇佔有重要地位,尤以五言律詩見長,風格清潤平淡,意境幽遠,是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理