沙鷗

暖傍漁船睡不驚，可憐孤潔似華亭。

nuǎn bàng yú chuán shuì bù jīng， kě lián gū jié sì huà tíng。

ㄋㄨㄢˇ ㄅㄤˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄙˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄥˊ。

晚來灣浦衝平碧，晴過汀洲拂淺青。

wǎn lái wān pǔ chōng píng bì， qíng guò tīng zhōu fú qiǎn qīng。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄨㄢ ㄆㄨˇ ㄔㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ。

翡翠靜中修羽翼，鴛鴦閑處事儀形。

fěi cuì jìng zhōng xiū yǔ yì， yuān yāng xián chù shì yí xíng。

ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄧˋ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ。

何如飛入漢宮裡，留與興亡作典經。

hé rú fēi rù hàn gōng lǐ， liú yǔ xīng wáng zuò diǎn jīng。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ。