日日掃復灑，不容纖物侵。
敢望來客口，道似主人心。
蟻過光中少，苔依潤處深。
門前亦如此，一徑入疎林。
掃地
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
每日打掃又灑水，
不容許細微雜物侵擾。
豈敢期望來客口中，
說出這裡似主人的心境。
螞蟻在光亮處經過的少，
苔蘚在溼潤處依附得深。
門前景象也是如此，
一條小徑通向疏朗的樹林。
英文翻譯
Sweeping and sprinkling day after day
Allowing no tiny impurity to intrude.
Dare I hope that a visitor's mouth
Will say it resembles the owner's heart?
Ants are few where light passes through
Moss grows deep where moisture gathers.
Before the gate it is also thus
A single path leads into the sparse woods.
創作背景
齊己以掃地喻修心。
深度解構
日常勞作蘊含認知框架的構建與維護。
詩意解析
詩意概括
描繪日常灑掃庭院的場景，借清掃之淨喻主人心性之高潔，展現隱逸生活的恬淡心境。
本詩關鍵詞
灑掃 · 纖物 · 主人心
格律
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理