日日曲

作者：齊己（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

日日日東上，日日日西沒。

rì rì rì dōng shàng， rì rì rì xī mò。

ㄖˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄤˋ， ㄖˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄇㄛˋ。

任是神仙容，也須成朽骨。

rèn shì shén xiān róng， yě xū chéng xiǔ gǔ。

ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ， ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄡˇ ㄍㄨˇ。

浮雲滅復生，芳草死還出。

fú yún miè fù shēng， fāng cǎo sǐ huán chū。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄕㄥ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄙˇ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨ。

不知千古萬古人，葬向青山為底物。

bù zhī qiān gǔ wàn gǔ rén， zàng xiàng qīng shān wéi dǐ wù。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄗㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄉㄧˇ ㄨˋ。

白話文翻譯

太陽天天從東方升起

太陽天天向西方沉沒

任憑是神仙的容顏

也終將化爲枯骨

英文翻譯

Day after day the sun rises in the east

Day after day the sun sets in the west

Even with an immortal's countenance

One must still turn to decaying bones

創作背景

齊己感慨時光無情與生命短暫。

深度解構

在永恆的生死周期面前，個體的存在與歸宿引發終極追問。

詩意解析

詩意概括

通過日月輪迴、浮雲芳草生死循環的意象，表達對生命短暫與自然永恆的哲思

本詩關鍵詞

神仙 · 浮雲 · 芳草

《日日曲》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 山水

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象： 朽骨 · 青山 · 日東上

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄平平平，仄平平仄仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理