所見背時情，閑行亦獨行。
晚涼思水石，危閣望崢嶸。
雨外殘雲片，風中亂葉聲。
舊山吟友在，相憶夢應清。
秋興
全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
眼中所見違背了時下的風尚。
閑暇漫步也成了獨自前行。
晚涼時思念山水，
在高閣上眺望險峻的山巒。
雨幕外殘留的雲片，
風中紛亂的落葉聲。
昔日山中的詩友仍在，
彼此想念，夢境也應是清明的。
英文翻譯
What I see goes against the times' mood.
Leisurely walking is also walking alone.
Evening cool makes me long for streams and rocks;
From the high tower I gaze at jagged peaks.
Beyond the rain, tattered cloud fragments;
In the wind, the sound of chaotic leaves.
Old mountain poet-friends are still there—
Thinking of each other, dreams should be clear.
創作背景
齊己秋日感懷，思念舊友。
深度解構
在時代變遷的周期中，詩人堅守內心的孤獨與清夢。
詩意解析
詩意概括
秋日獨行所見蕭瑟之景，引發對舊友的深切思念。
本詩關鍵詞
背時 · 獨行 · 舊山
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理