清夜作

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

不惜白日短，乍容清夜長。

bù xī bái rì duǎn， zhà róng qīng yè cháng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄓㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

坐聞風露滴，吟覺骨毛涼。

zuò wén fēng lù dī， yín jué gǔ máo liáng。

ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄉㄧ， ㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨˇ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄤˊ。

興寢無諸病，空閑有一床。

xīng qǐn wú zhū bìng， kōng xián yǒu yī chuáng。

ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄣˇ ㄨˊ ㄓㄨ ㄅㄧㄥˋ， ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄨㄤˊ。

天明振衣起，苔砌落花香。

tiān míng zhèn yī qǐ， tái qì luò huā xiāng。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣˋ ㄧ ㄑㄧˇ， ㄊㄞˊ ㄑㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

白話文翻譯

不惋惜白晝短暫，

且容這清夜悠長。

靜坐聽聞風露滴落，

吟詠頓覺透骨清涼。

起居無病無痛，

空暇唯有一牀。

天明整衣起身，

苔階落花猶香。

英文翻譯

I don't regret the short day,

Suddenly embracing the long clear night.

Sitting, I hear wind and dew drip,

Chanting, feel bones and hair cool.

Rising, resting, free from ailments,

At leisure, having a bed.

At dawn I shake my robe and rise,

On mossy steps, fallen flowers scent.

創作背景

齊己描繪清夜靜坐之趣。

深度解構

在閒適的治理中，身心獲得徹底的休整與平衡。

詩意解析

詩意概括

詩人獨坐清夜感受時光流轉，在風露苔花間體悟閒適心境

本詩關鍵詞

清夜 · 骨毛涼 · 振衣

《清夜作》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 落花 · 風露 · 苔砌

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理