落多秋亦晚，窗外見諸鄰。
世上誰驚盡，林間獨掃頻。
蕭騷微月夜，重疊早霜晨。
昨日繁陰在，鶯聲樹樹春。
落葉
全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
落葉繁多，秋意已深，
窗外可見諸多鄰舍。
世上誰爲凋零盡而驚心？
林間唯獨我頻頻打掃。
月色微茫的蕭瑟夜晚，
晨霜重疊的清冷早晨。
昨日繁茂的樹蔭還在，
鶯啼聲聲，每棵樹都似春天。
英文翻譯
Leaves fall much, autumn grows late,
Outside the window, neighbors are seen.
Who in the world is startled to their end?
In the woods, I alone sweep often.
Desolate, a faint moon night,
Layered, an early frost morning.
Yesterday, dense shade was here,
Warblers' songs, every tree spring.
創作背景
齊己詠秋日落葉。
深度解構
對生命周期的靜觀蘊含深刻的認知轉換。
詩意解析
詩意概括
描繪秋日落葉紛飛之景，通過落葉由繁茂至凋零的對比，寄託時光流轉、盛衰無常的感慨。
本詩關鍵詞
秋晚 · 林間 · 鶯聲
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理