落星寺

作者:齊己(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
齊己作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

此星何事下穹蒼,獨為僧居化渺茫。

cǐ xīng hé shì xià qióng cāng, dú wèi sēng jū huà miǎo máng。

ㄘˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ, ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄙㄥ ㄐㄩ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

樓閣兩回青嶂冷,軒窗風度白蘋香。

lóu gé liǎng huí qīng zhàng lěng, xuān chuāng fēng dù bái pín xiāng。

ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄌㄥˇ, ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ。

經秋遠鴈橫高漢,䫿風寒濤響夜堂。

jīng qiū yuǎn yàn héng gāo hàn, sà fēng hán tāo xiǎng yè táng。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˇ ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄍㄠ ㄏㄢˋ, ㄙㄚˋ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄊㄠ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄊㄤˊ。

盡日憑欄聊寫望,頓疑身忽在瀟湘。

jìn rì píng lán liáo xiě wàng, dùn yí shēn hū zài xiāo xiāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄤˋ, ㄉㄨㄣˋ ㄧˊ ㄕㄣ ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

白話文翻譯

這顆星爲何事從蒼穹落下?

獨獨爲了化作僧居,點化這渺茫之地。

樓閣兩次映入眼帘,青翠山巒透著寒意,

軒窗外微風拂過,送來白蘋的清香。

歷經秋日的遠雁橫越銀河,

颯颯寒風與濤聲在夜晚的殿堂迴響。

整日倚著欄杆姑且描摹遠望之景,

頓時懷疑自己忽然已身在瀟湘。

英文翻譯

Why did this star descend from the vault of heaven?

Alone, to become a monk's dwelling, transforming the vast unknown.

Towers, twice seen, feel the chill of green peaks.

Through casement windows, the breeze carries fragrance of white duckweed.

Autumn-passing wild geese streak across the high river of stars.

The soughing wind, cold waves, echo in the night hall.

All day leaning on the rail, sketching the view to pass time.

Suddenly I doubt my body is there, in the Xiao and Xiang rivers.

創作背景

齊己,晚唐詩僧。

深度解構

將自然奇觀轉化爲精神居所,體現了詩僧對空間認同的獨特治理。

詩意解析

詩意概括

描繪落星寺幽靜超然的山水景致與僧居氛圍,引發詩人恍若置身瀟湘的遐思。

本詩關鍵詞

僧居 · 樓閣 · 軒窗 · 風度 · 憑欄 · 寫望

《落星寺》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 白蘋 · 青嶂 · 瀟湘 · 穹蒼 · 寒濤 · 遠鴈

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄平平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己(約863-937),唐末五代詩僧,潭州益陽(今屬湖南)人。俗姓胡,名得生。他活躍於晚唐至五代初年,一生爲僧,遊歷四方,與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著,在唐末五代詩壇占有重要地位,尤以五言律詩見長,風格清潤平淡,意境幽遠,是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理