落日

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

晚照背高臺，殘鐘殘角催。

wǎn zhào bèi gāo tái， cán zhōng cán jiǎo cuī。

ㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄅㄟˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ， ㄘㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄨㄟ。

能銷幾度落，已是半生來。

néng xiāo jǐ dù luò， yǐ shì bàn shēng lái。

ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄧˇ ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ。

吹葉陰風發，漫空暝色迴。

chuī yè yīn fēng fā， màn kōng míng sè huí。

ㄔㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄈㄚ， ㄇㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄟˊ。

因思古人事，更變盡塵埃。

yīn sī gǔ rén shì， gēng biàn jìn chén āi。

ㄧㄣ ㄙ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄍㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

白話文翻譯

晚霞映照在高台背後

殘存的鐘聲和號角聲催人

能消受幾次這樣的日落

卻已是半生過來了

吹動樹葉的陰冷之風興起

瀰漫天空的暮色迴轉

因而想起古人的事跡

全都變遷，化爲了塵埃

英文翻譯

Evening glow behind the high terrace

Fading bell, fading horn urge on.

How many sunsets can one withstand?

Already half a lifetime has passed.

Wind blows leaves, a gloomy gust arises

Twilight hues fill the vast sky, returning.

Thus I ponder affairs of ancient men

All changed, reduced to dust.

創作背景

齊己晚年之作，感時傷逝。

深度解構

面對時光的博弈，詩人以古鑒今，思緒深沉。

詩意解析

詩意概括

詩人借落日景象抒發人生易逝、世事變遷的感慨

本詩關鍵詞

落日 · 半生 · 古事 · 更變 · 殘角

《落日》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠史

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 高臺 · 塵埃 · 晚照 · 暝色 · 殘鐘 · 陰風

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄仄平平，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理