靈松歌

靈松靈松，是何根株。

líng sōng líng sōng， shì hé gēn zhū。

ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ， ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄍㄣ ㄓㄨ。

盤擗枝幹，與群木殊。

pán pì zhī gàn， yǔ qún mù shū。

ㄆㄢˊ ㄆㄧˋ ㄓ ㄍㄢˋ， ㄩˇ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄕㄨ。

世眼爭知蒼翠容，薜蘿遮體深朦朧。

shì yǎn zhēng zhī cāng cuì róng， bì luó zhē tǐ shēn méng lóng。

ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄓ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄜ ㄊㄧˇ ㄕㄣ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

先秋瑟瑟生谷風，青陰倒卓寒潭中。

xiān qiū sè sè shēng gǔ fēng， qīng yīn dào zhuó hán tán zhōng。

ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄈㄥ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄢˊ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥ。

八月天威行肅殺，萬木凋零向霜雪。

bā yuè tiān wēi xíng sù shā， wàn mù diāo líng xiàng shuāng xuě。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄕㄚ， ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ。

唯有此松高下枝，一枝枝在無摧折。

wéi yǒu cǐ sōng gāo xià zhī， yī zhī zhī zài wú cuī zhé。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄓ， ㄧ ㄓ ㄓ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄘㄨㄟ ㄓㄜˊ。

痴凍頑冰如鐵堅，重重鎖到槎牙顛。

chī dòng wán bīng rú tiě jiān， chóng chóng suǒ dào chá yá diān。

ㄔ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ， ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄉㄧㄢ。

老鱗枯節相把捉，踉蹌立在青崖前。

lǎo lín kū jié xiāng bǎ zhuō， liàng qiāng lì zài qīng yá qián。

ㄌㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄛ， ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢˊ。

有時深洞興雷雹，飛電繞身光閃爍。

yǒu shí shēn dòng xìng léi báo， fēi diàn rào shēn guāng shǎn shuò。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄟˊ ㄅㄠˊ， ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄤ ㄕㄢˇ ㄕㄨㄛˋ。

乍似蒼龍驚起時，攫霧穿雲欲騰躍。

zhà sì cāng lóng jīng qǐ shí， jué wù chuān yún yù téng yuè。

ㄓㄚˋ ㄙˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄕˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄊㄥˊ ㄩㄝˋ。

夜深山月照高枝，疎影細落莓苔磯。

yè shēn shān yuè zhào gāo zhī， shū yǐng xì luò méi tái jī。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄍㄠ ㄓ， ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧ。

千年朽枿魍魎出，一株寒韻鏘琉璃。

qiān nián xiǔ niè wǎng liǎng chū， yī zhū hán yùn qiāng liú lí。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˇ ㄋㄧㄝˋ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨ， ㄧ ㄓㄨ ㄏㄢˊ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

安得良工妙圖雘，寫將偃蹇懸煙閣。

ān dé liáng gōng miào tú huò， xiě jiāng yǎn jiǎn xuán yān gé。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢ ㄍㄜˊ。

飛瀑聲中戰歲寒，紅霞影裡擎蕭索。

fēi pù shēng zhōng zhàn suì hán， hóng xiá yǐng lǐ qíng xiāo suǒ。

ㄈㄟ ㄆㄨˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。