破虜與平戎，曾居第一功。
明時不用武，白首向秋風。
馬病霜飛草，弓閑鴈過空。
兒孫已成立，膽氣亦英雄。
老將
全唐詩熱度：
★★★★☆
齊己作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
擊敗外虜與平定邊患
曾立下頭等功勳。
清明時代不再需要武力
白髮蒼蒼獨對秋風。
戰馬病臥於飛霜的草叢
弓箭閒置看大雁掠過天空。
兒孫如今都已成家立業
他的膽魄依然堪稱英雄。
英文翻譯
He broke the foe and pacified the tribes
Once held the highest merit.
In peaceful times, arms are not used
White-haired, he faces the autumn wind.
His horse ails in frost-flying grass
His bow idle as wild geese cross the sky.
Children and grandchildren now established
His bold spirit remains heroic.
創作背景
齊己描繪功成身退老將。
深度解構
展現了英雄在歷史周期轉換中的落寞與內在認同的持守。
詩意解析
詩意概括
老將回憶昔日戰功赫赫，如今年老閒置的悲涼境遇
本詩關鍵詞
白首 · 馬病 · 弓閑
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理