雲勢嶮於峯，金流斷竹風。
萬方應望雨，片景欲焚空。
毒害芙蓉死，煩蒸瀑布紅。
恩多是團扇，出入畫屏中。
苦熱
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
雲勢比山峯更險峻，
熱風如金流，能吹斷竹風。
天下萬方都應盼望雨水，
眼前景象仿佛要焚燒天空。
酷熱毒害使芙蓉死去，
煩悶蒸騰讓瀑布變紅。
此時最大的恩物是團扇，
出入都如在畫屏之中。
英文翻譯
Clouds loom more perilous than peaks.
Hot wind like molten metal streaks.
All lands should yearn for rain's descent.
A patch of view seems burnt, intent.
Poison kills the lotus flower.
Steam vexes, turns the waterfall red.
Kindness is a round fan's power.
Moving in and out of painted screen.
創作背景
齊己描繪酷暑的極端景象。
深度解構
以自然之酷烈隱喻環境治理失效後的生存困境。
詩意解析
詩意概括
描繪盛夏酷熱難耐的景象，表達對清涼雨水的期盼。
本詩關鍵詞
望雨 · 焚空 · 毒害 · 煩蒸
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理