君子行

作者:齊己(唐) 體裁:四言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
齊己作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

聖人不生,麟龍何瑞?梧桐不高,鳳凰何止?吾聞古之有君子,行藏以時,進退求己。

shèng rén bù shēng, lín lóng hé ruì? wú tóng bù gāo, fèng huáng hé zhǐ? wú wén gǔ zhī yǒu jūn zǐ, xíng cáng yǐ shí, jìn tuì qiú jǐ。

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ, ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄟˋ? ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄠ, ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ? ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄓ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ, ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄧˇ ㄕˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧˇ。

榮必為天下榮,恥必為天下恥。

róng bì wéi tiān xià róng, chǐ bì wéi tiān xià chǐ。

ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨㄥˊ, ㄔˇ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔˇ。

苟進不如此,退不如此。

gǒu jìn bù rú cǐ, tuì bù rú cǐ。

ㄍㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

亦何必用虛偽之文章,取榮名而自美。

yì hé bì yòng xū wèi zhī wén zhāng, qǔ róng míng ér zì měi。

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄩㄥˋ ㄒㄩ ㄨㄟˋ ㄓ ㄨㄣˊ ㄓㄤ, ㄑㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄦˊ ㄗˋ ㄇㄟˇ。

白話文翻譯

聖人不出現

麒麟和龍算什麼祥瑞

梧桐樹不高大

鳳凰在哪裡棲息

我聽說古代有君子

出仕或隱居順應時勢

進與退都反求諸己

英文翻譯

Without a sage's birth

What good are unicorn and dragon?

If the phoenix tree is not tall

Where will the phoenix rest?

I hear of ancient noble men

Their actions timed with circumstance

Advance or retreat, they sought within

創作背景

齊己闡述君子立身準則。

深度解構

這定義了君子的核心認同,其進退榮辱皆以天下公義爲尺度。

詩意解析

詩意概括

通過聖賢與祥瑞的依存關係,闡述君子應當以天下榮辱爲己任,反對虛僞求名的處世哲學。

本詩關鍵詞

君子 · 行藏 · 進退 · 天下榮恥 · 虛僞文章

《君子行》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠志

情感: 肅穆 · 沉鬱 · 憂憤

意象: 鳳凰 · 梧桐 · 麟龍

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

仄平仄平,平平平仄。平平仄平,仄平平仄。平○仄平仄平仄,○○仄平,仄仄平仄。
平仄平平仄平,仄仄平平仄仄。
仄仄仄○仄,仄仄○仄。
仄平仄仄平仄平平平,仄平平平仄仄。

本詩為四言古詩,押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己(約863-937),唐末五代詩僧,潭州益陽(今屬湖南)人。俗姓胡,名得生。他活躍於晚唐至五代初年,一生爲僧,遊歷四方,與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著,在唐末五代詩壇占有重要地位,尤以五言律詩見長,風格清潤平淡,意境幽遠,是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理