倦客

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

閉眼即開門，人間事倦聞。

bì yǎn jí kāi mén， rén jiān shì juàn wén。

ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄎㄞ ㄇㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄩㄢˋ ㄨㄣˊ。

如何迎好客，不似看閑雲。

rú hé yíng hào kè， bù sì kàn xián yún。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄎㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ。

少欲資三要，多言讓十分。

shǎo yù zī sān yào， duō yán ràng shí fēn。

ㄕㄠˇ ㄩˋ ㄗ ㄙㄢ ㄧㄠˋ， ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄖㄤˋ ㄕˊ ㄈㄣ。

疎慵本吾性，任笑早離群。

shū yōng běn wú xìng， rèn xiào zǎo lí qún。

ㄕㄨ ㄩㄥ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄖㄣˋ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄠˇ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ。

白話文翻譯

閉上眼就等於打開了心門。

對人世間的俗事已厭倦聽聞。

該如何去迎接貴客呢？

總不如靜看閒雲自在。

減少慾望以滋養精、氣、神三寶，

言語過多則處處退讓。

疏懶本是我的天性，

任憑他人嘲笑我早早離群索居。

英文翻譯

Closing eyes is like opening the door.

Tired of hearing worldly affairs.

How to welcome a good guest?

Not like watching idle clouds.

Few desires aid the three essentials,

Much speech yields ten parts.

Idleness is my innate nature,

Let them laugh at my early departure from the crowd.

創作背景

齊己自述疏懶倦客心境。

深度解構

疏慵離群的選擇，是對世俗博弈規則的主動退出。

詩意解析

詩意概括

詩人以疏慵自許，厭倦塵世紛擾，嚮往閒雲野鶴般的自在生活。

本詩關鍵詞

倦客 · 疏慵 · 少欲 · 多言 · 三要

《倦客》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 閒雲 · 開門 · 離群

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生為僧，遊歷四方，與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇佔有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理