靜坐

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

日日只騰騰，心機何以興。

rì rì zhǐ téng téng， xīn jī hé yǐ xīng。

ㄖˋ ㄖˋ ㄓˇ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄒㄧㄥ。

詩魔苦不利，禪寂頗相應。

shī mó kǔ bù lì， chán jì pō xiāng yìng。

ㄕ ㄇㄛˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄔㄢˊ ㄐㄧˋ ㄆㄛ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

硯滿塵埃點，衣多作臥稜。

yàn mǎn chén āi diǎn， yī duō zuò wò léng。

ㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄉㄧㄢˇ， ㄧ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄌㄥˊ。

如斯自消息，合是箇閑僧。

rú sī zì xiāo xī， hé shì gè xián sēng。

ㄖㄨˊ ㄙ ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄥ。

白話文翻譯

每日只是懶散迷糊

心機謀略如何能興起

詩魔苦苦糾纏不順利

與禪定的寂靜卻頗相應和

硯台積滿塵埃斑點

衣服多了躺臥的稜痕

像這樣自然地消磨時光

合該是個閒散的僧人

英文翻譯

Day after day, just in a daze

How could schemes of the mind arise?

The demon of poetry is stubbornly unyielding

Yet quite in tune with Zen's stillness

The inkstone full of dust specks

Clothes often form sleeping creases

Living thus, naturally fading away

Truly fits the description of an idle monk

創作背景

齊己描述禪修日常。

深度解構

這種無爲狀態，是對效率至上治理邏輯的靜默疏離。

詩意解析

詩意概括

描繪僧人靜坐修禪的日常狀態與心境

本詩關鍵詞

騰騰 · 詩魔 · 禪寂 · 閒僧

《靜坐》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 田園 · 禪寂

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 塵埃 · 僧衣 · 硯

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理