江令石

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

思量江令意，愛石甚悠悠。

sī liáng jiāng lìng yì， ài shí shèn yōu yōu。

ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄧˋ， ㄞˋ ㄕˊ ㄕㄣˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

貪向深宮去，死同亡國休。

tān xiàng shēn gōng qù， sǐ tóng wáng guó xiū。

ㄊㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄙˇ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄡ。

兩株荒草裡，千古暮江頭。

liǎng zhū huāng cǎo lǐ， qiān gǔ mù jiāng tóu。

ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ。

若似黃金貴，隋軍也不留。

ruò sì huáng jīn guì， suí jūn yě bù liú。

ㄖㄨㄛˋ ㄙˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

思量江總的心意

愛石成癖，情意悠長

因貪戀而前往深宮

身死與亡國一同休止

兩尊石柱立在荒草裡

千古矗立在暮色江邊

如果它們像黃金一樣貴重

隋軍也不會將它們留下

英文翻譯

Pondering Minister Jiang's intent

His love for stones ran deep and long

Coveting, he went to the deep palace

His death coincided with the kingdom's fall

Two pillars stand amidst wild grass

For eternity by the evening river

Had they been as precious as gold

Even Sui troops would not have spared them

創作背景

齊己詠南朝江總及其愛石。

深度解構

借物諷人，點出個人癖好與歷史週期覆滅的關聯。

詩意解析

詩意概括

借江總愛石之事，諷喻其貪戀權位而致亡國的悲劇。

本詩關鍵詞

思量 · 愛石 · 亡國 · 千古 · 不留

《江令石》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼

意象： 黃金 · 石 · 暮江 · 深宮 · 荒草 · 隋軍

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生為僧，遊歷四方，與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇佔有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理