劒客

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

拔劒遶殘樽，歌終便出門。

bá jiàn rào cán zūn， gē zhōng biàn chū mén。

ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄘㄢˊ ㄗㄨㄣ， ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ。

西風滿天雪，何處報人恩。

xī fēng mǎn tiān xuě， hé chù bào rén ēn。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄠˋ ㄖㄣˊ ㄣ。

勇死尋常事，輕讐不足論。

yǒng sǐ xún cháng shì， qīng chóu bù zú lùn。

ㄩㄥˇ ㄙˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ， ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

翻嫌易水上，細碎動離魂。

fān xián yì shuǐ shàng， xì suì dòng lí hún。

ㄈㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ， ㄒㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ。

白話文翻譯

拔出寶劍繞著殘存的酒杯

歌聲一停便走出門去

西風呼嘯漫天大雪

到哪裡去報答別人的恩情

勇敢赴死是平常之事

輕微的仇怨不值得談論

反倒嫌棄易水送別的情景

那些瑣碎細節攪動了離別的魂魄

英文翻譯

Drawing sword, circling the last cup of wine,

Once the song ends, out the door I stride.

West wind, sky full of snow, a bitter sign,

Where to repay the kindness I was supplied?

To die bravely is a matter commonplace,

A petty grudge is not worth a debate.

I even scorn the farewells by Yi's river space,

For trivial moves that stir the soul's sad state.

創作背景

齊己塑造慷慨悲歌的俠客形象。

深度解構

將輕死重恩置於博弈格局中，彰顯終極價值認同。

詩意解析

詩意概括

劍客雪夜辭別友人，決意赴死報恩的悲壯場景

本詩關鍵詞

報恩 · 勇死 · 輕仇 · 離魂

《劒客》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 戰爭 · 送別

情感： 豪邁 · 惆悵 · 悲涼

意象： 雪 · 西風 · 劍 · 易水 · 殘樽

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 豪放

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理