假山

作者:齊己(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
齊己作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

匡廬久別離,積翠杳天涯。

靜室曾圖峭,幽亭復創奇。

典衣酬土價,擇日運工時。

信手成重疊,隨心作蔽虧。

根盤驚院窄,頂聳訝簷卑。

鎮地那言重,當軒未厭危。

巨靈何忍擘,秦政肯輕移。

晚覺莎煙觸,寒聞竹籟吹。

藍灰澄古色,泥水合凝滋。

引看僧來數,牽吟客散遲。

九華渾髣髴,五老頗參差。

蛛網藤蘿掛,春霖瀑布垂。

加添雙石筍,映帶小蓮池。

舊說雷居士,曾聞遠大師。

紅霞中結社,白壁上題詩。

顧此誠徒爾,勞心是妄為。

經營慙培塿,賞翫愧童兒。

會入千峰去,[閑]蹤任屬誰。

kuāng lú jiǔ bié lí jī cuì yǎo tiān yá jìng shì céng tú qiào yōu tíng fù chuàng qí diǎn yī chóu tǔ jià zé rì yùn gōng shí xìn shǒu chéng chóng dié suí xīn zuò bì kuī gēn pán jīng yuàn zhǎi dǐng sǒng yà yán bēi zhèn dì nǎ yán zhòng dāng xuān wèi yàn wēi jù líng hé rěn bò qín zhèng kěn qīng yí wǎn jué shā yān chù hán wén zhú lài chuī lán huī chéng gǔ sè ní shuǐ hé níng zī yǐn kàn sēng lái shuò qiān yín kè sàn chí jiǔ huá hún fǎng fú wǔ lǎo pō cēn cī zhū wǎng téng luó guà chūn lín pù bù chuí jiā tiān shuāng shí sǔn yìng dài xiǎo lián chí jiù shuō léi jū shì céng wén yuǎn dà shī hóng xiá zhōng jié shè bái bì shàng tí shī gù cǐ chéng tú ěr láo xīn shì wàng wéi jīng yíng cán póu lǒu shǎng wán kuì tóng ér huì rù qiān fēng qù xián zōng rèn shǔ shuí

ㄎㄨㄤ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄠˋ ㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄔㄡˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄚˋ ㄗㄜˊ ㄖˋ ㄩㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ ㄍㄣ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄩㄢˋ ㄓㄞˇ ㄉㄧㄥˇ ㄙㄨㄥˇ ㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄓㄣˋ ㄉㄧˋ ㄋㄚˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˇ ㄅㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄧˊ ㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄚ ㄧㄢ ㄔㄨˋ ㄏㄢˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨˊ ㄌㄞˋ ㄔㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄋㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄥˊ ㄗ ㄧㄣˇ ㄎㄢˋ ㄙㄥ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄎㄜˋ ㄙㄢˋ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄆㄛ ㄘㄣ ㄘ ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄕˊ ㄙㄨㄣˇ ㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄟˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄩㄢˇ ㄉㄚˋ ㄕ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˋ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄍㄨˋ ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄆㄡˊ ㄌㄡˇ ㄕㄤˇ ㄨㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄕㄨˇ ㄕㄨㄟˊ

白話文翻譯

與匡廬久別

它累積的翠色遠在天涯

曾在靜室描繪它的險峭

又在幽亭創造它的奇景

典當衣服來支付泥土的費用

選擇吉日,調度工匠工時

信手堆疊成重重山巒

隨心營造出遮掩與虧缺

根盤錯結,驚覺庭院狹窄

山頂高聳,訝異屋簷低矮

鎮守大地,哪能說它沉重

正對軒窗,從不厭倦它的高危

巨靈神怎忍心將它劈開

秦始皇豈肯輕易將它移走

傍晚感覺莎草煙霧觸及

寒冷時聽見竹間天籟吹拂

藍灰的色調澄澈出古意

泥水混合凝結出潤澤

引得僧人來觀看多次

牽動吟詠,客人散去遲遲

九華山彷彿就在眼前

五老峰頗為參差不齊

蛛網與藤蘿懸掛

春雨如瀑布垂落

添上一對石筍

映襯著小巧的蓮池

舊時傳說有雷居士

也曾聽聞慧遠大師

在紅霞中結社

在白壁上題詩

回看這一切真是徒勞

勞心費力是妄為

經營這假山愧對土丘

賞玩它愧對孩童遊戲

終將歸入千山萬壑中去

這閒散的蹤跡任憑屬於誰

英文翻譯

Long parted from Mount Lu

Its piled greens seem beyond the sky

My quiet room once pictured steepness

The secluded pavilion again creates wonder

Pawned clothes to pay for earth

Chose the day, moved workers in time

Effortlessly built layers and folds

Following my heart to make shadows and gaps

Spreading roots startle the narrow courtyard

The soaring summit shames the low eaves

Anchoring the earth, how can it be called heavy?

Facing the window, I never tire of its peril

How could the Giant Spirit bear to split it?

Would Emperor Qin lightly move it?

At dusk, I feel mist from reeds touch

In cold, hear bamboo whispers blow

Blue ash clarifies an ancient hue

Mud and water blend into moist richness

It draws monks to come and gaze often

Entices poets, guests linger late

Mount Jiuhua seems almost here

The Five Elders peaks rather uneven

Spiderwebs and vines hang down

Spring rain like a waterfall drapes

Added a pair of stone bamboo shoots

Reflected by a small lotus pond

Old tales speak of Layman Lei

And I've heard of Master Huiyuan

Forming a society amid red clouds

Inscribing poems on white walls

Considering this, it's truly in vain

Toiling the mind is futile action

My crafting shames a little mound

My appreciation shames a child's play

I shall enter a thousand peaks

My idle tracks, to whom will they belong?

創作背景

齊己詳述營建、賞玩假山全過程。

深度解構

假山是微觀山水,其經營過程映射著對宏觀自然週期的認知與模擬。

詩意解析

詩意概括

詩人通過描繪假山的營造過程與形態,寄託對廬山真山的懷念,並借假山反思人工造景的徒勞。

本詩關鍵詞

假山 · 經營 · 賞玩 · 勞心 · 妄為

《假山》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 紅霞 · 藤蘿 · 瀑布 · 匡廬 · 蓮池 · 藍灰

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄○,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平○,○平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,平○仄仄○。
平平平仄仄,○仄仄○平。
仄○平平仄,○○仄仄○。
仄平平仄仄,仄仄○○平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平○仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平平平○仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己(約863-937),唐末五代詩僧,潭州益陽(今屬湖南)人。俗姓胡,名得生。他活躍於晚唐至五代初年,一生為僧,遊歷四方,與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著,在唐末五代詩壇佔有重要地位,尤以五言律詩見長,風格清潤平淡,意境幽遠,是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理