寄友生

作者:齊己(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
齊己作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

風騷情味近如何,門底寒流屋裡莎。

fēng sāo qíng wèi jìn rú hé, mén dǐ hán liú wū lǐ suō。

ㄈㄥ ㄙㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ, ㄇㄣˊ ㄉㄧˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛ。

曾摘園蔬留我宿,共吟江月看鴻過。

céng zhāi yuán shū liú wǒ sù, gòng yín jiāng yuè kàn hóng guò。

ㄘㄥˊ ㄓㄞ ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ。

時危苦恨無收拾,道妙深誇有琢磨。

shí wēi kǔ hèn wú shōu shí, dào miào shēn kuā yǒu zhuó mó。

ㄕˊ ㄨㄟ ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄕㄡ ㄕˊ, ㄉㄠˋ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄣ ㄎㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ。

涼夜欹眠應得夢,平生心肺似君多。

liáng yè yī mián yīng dé mèng, píng shēng xīn fèi sì jūn duō。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄇㄥˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄈㄟˋ ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄛ。

白話文翻譯

近來詩酒風流的情味如何?

門前是寒流,屋裡長著莎草。

你曾採摘園中蔬菜留我住宿。

我們一同吟詩賞江月,看鴻雁飛過。

時局危難,苦於恨自己無法收拾。

你深贊大道玄妙,且有琢磨之功。

涼夜斜靠著入睡,應該會做夢吧。

平生知己,心肺相照如你者不多。

英文翻譯

How has the poetic sentiment been lately?

Cold stream under the gate, sedge inside the house.

You once picked garden greens and had me stay.

We chanted by the river moon, watching wild geese pass.

In perilous times, I bitterly regret having no order.

You deeply praise the Way's marvel, having refinement.

On a cool night, reclining to sleep, I should dream.

In all my life, few have shared my heart and soul like you.

創作背景

齊己寄詩給友人,抒發亂世中的知交之情。

深度解構

在道妙與現實的張力中,凸顯了危局下真摯認同的可貴。

詩意解析

詩意概括

詩人通過回憶與友人的田園交往,表達對知交的深切思念與精神共鳴。

本詩關鍵詞

風騷 · 琢磨 · 心肺

《寄友生》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 田園

情感: 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象: 江月 · 寒流 · 鴻過

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己(約863-937),唐末五代詩僧,潭州益陽(今屬湖南)人。俗姓胡,名得生。他活躍於晚唐至五代初年,一生為僧,遊歷四方,與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著,在唐末五代詩壇佔有重要地位,尤以五言律詩見長,風格清潤平淡,意境幽遠,是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理