天地有萬物，盡應輸苦心。
他人雖欲解，此道奈何深。
返樸遺時態，關門度歲陰。
相思去秋夕，共對冷燈吟。
寄詩友
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
天地之間存在著萬事萬物，
都應當付出深切的苦心。
他人雖然想要理解，
奈何這條道路如此幽深。
返歸質樸，遺棄時下的風尚。
關起門來，度過歲月的陰翳。
對你的思念始於去年的秋夜，
我們曾共同對著冷清的孤燈吟詩。
英文翻譯
Heaven and earth hold all things,
All should yield to earnest effort.
Though others may wish to understand,
This path—how profound it is!
Returning to simplicity, I leave behind the times' manner.
Closing my gate, I pass the year's shadows.
Missing you since last autumn night,
We faced the cold lamp, chanting together.
創作背景
齊己寄詩友，論詩道孤深。
深度解構
他將詩歌創作視爲一種超越時代認知局限的孤獨博弈。
詩意解析
詩意概括
詩人向詩友傾訴創作艱辛與知音難覓的孤寂，表達返璞歸真、閉門苦吟的志趣。
本詩關鍵詞
苦心 · 此道 · 返樸 · 相思
格律
平仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理