懷巴陵

作者：齊己（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

垂白堪思大亂前，薄遊曾駐洞庭邊。

chuí bái kān sī dà luàn qián， bó yóu céng zhù dòng tíng biān。

ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄎㄢ ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄅㄛˊ ㄧㄡˊ ㄘㄥˊ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ。

尋僧古寺沿沙岸，倚杖殘陽落水天。

xún sēng gǔ sì yán shā àn， yǐ zhàng cán yáng luò shuǐ tiān。

ㄒㄩㄣˊ ㄙㄥ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄢˋ， ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ。

蘭蘂蔫菸騷客廟，煙波晴闊釣師船。

lán ruǐ niān yān sāo kè miào， yān bō qíng kuò diào shī chuán。

ㄌㄢˊ ㄖㄨㄟˇ ㄋㄧㄢ ㄧㄢ ㄙㄠ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄠˋ， ㄧㄢ ㄅㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄕ ㄔㄨㄢˊ。

此時欲買君山住，嬾就商人乞箇錢。

cǐ shí yù mǎi jūn shān zhù， lǎn jiù shāng rén qǐ gè qián。

ㄘˇ ㄕˊ ㄩˋ ㄇㄞˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄓㄨˋ， ㄌㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄢˊ。

白話文翻譯

白髮垂垂，不禁回想大亂前的時光

曾經漫遊，在洞庭湖邊停留

沿著沙岸去古寺尋訪僧人

拄著拐杖看殘陽沉入水天之際

蘭蕊蔫萎，煙霧籠罩著騷客的祠廟

煙波浩渺，晴空下漂著漁夫的船

此時真想買下君山住下

懶得去向商人討要那點錢

英文翻譯

White-haired, I recall the time before great chaos

Once I traveled and lingered by Dongting Lake

Seeking monks in old temples along sandy shores

Leaning on my staff as sunset sinks into water and sky

Withered orchids, misty shrine of the exiled poet

Vast misty waves, clear sky, a fisherman's boat

Now I wish to buy a home on Junshan

Too lazy to beg merchants for a bit of money

創作背景

齊己晚唐避亂，流寓湖湘。

深度解構

詩中隱含著對治亂周期中個體歸宿的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

詩人追憶亂前遊歷洞庭的往事，表達歸隱君山的出世之願。

本詩關鍵詞

垂白 · 古寺 · 倚杖 · 晴闊 · 懶就

《懷巴陵》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 煙波 · 殘陽 · 沙岸 · 水天 · 洞庭 · 君山 · 蘭蕊 · 釣師船

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理