蝴蝶

何處背繁紅，迷芳到檻重。

hé chù bèi fán hóng， mí fāng dào jiàn chóng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄟˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄇㄧˊ ㄈㄤ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

分飛還獨出，成隊偶相逢。

fēn fēi huán dú chū， chéng duì ǒu xiāng féng。

ㄈㄣ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄔㄨ， ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

遠害終防雀，爭先不避蜂。

yuǎn hài zhōng fáng què， zhēng xiān bù bì fēng。

ㄩㄢˇ ㄏㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ。

桃蹊牽往復，蘭徑引相從。

táo qī qiān wǎng fù， lán jìng yǐn xiāng cóng。

ㄊㄠˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ， ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ。

翠裛丹心冷，香凝粉翅濃。

cuì yì dān xīn lěng， xiāng níng fěn chì nóng。

ㄘㄨㄟˋ ㄧˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄥˇ， ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄣˇ ㄔˋ ㄋㄨㄥˊ。

可尋穿樹影，難覓宿花蹤。

kě xún chuān shù yǐng， nán mì sù huā zōng。

ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ， ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄥ。

日晚來仍急，春殘舞未慵。

rì wǎn lái réng jí， chūn cán wǔ wèi yōng。

ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄖㄥˊ ㄐㄧˊ， ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄩㄥ。

西風舊池館，猶得採芙蓉。

xī fēng jiù chí guǎn， yóu dé cǎi fú róng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。