賀雪

作者:齊己(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
齊己作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

上清凝結下乾坤,為瑞為祥表致君。

shàng qīng níng jié xià qián kūn, wéi ruì wéi xiáng biǎo zhì jūn。

ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ, ㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄧㄠˇ ㄓˋ ㄐㄩㄣ。

日月影從光外過,山河形向靜中分。

rì yuè yǐng cóng guāng wài guò, shān hé xíng xiàng jìng zhōng fēn。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˋ, ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄣ。

歌揚郢路誰同聽,聲灑梁園客共聞。

gē yáng yǐng lù shuí tóng tīng, shēng sǎ liáng yuán kè gòng wén。

ㄍㄜ ㄧㄤˊ ㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥ, ㄕㄥ ㄙㄚˇ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄣˊ。

堪想畫堂簾卷次,輕隨舞袖正紛紛。

kān xiǎng huà táng lián juǎn cì, qīng suí wǔ xiù zhèng fēn fēn。

ㄎㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄘˋ, ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄥˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。

白話文翻譯

自上清之境凝結而降,遍及天地。

作爲祥瑞之兆,向君王表達敬意。

日月的影子從光芒之外掠過。

山河的形貌在寂靜之中得以區分。

郢路歌聲飄揚,有誰與我同聽?

聲音灑落梁園,賓客共同聽聞。

可以想見畫堂之中,簾幕捲起之時——

正輕盈地隨著舞袖,紛紛揚揚。

英文翻譯

From the highest clarity it condenses down to heaven and earth.

As an auspicious sign, it expresses devotion to the sovereign.

Shadows of sun and moon pass beyond the light.

Forms of mountains and rivers divide within the stillness.

Who listens with me as songs rise on the Ying road?

Guests in the Liang Garden all hear the sound sprinkling down.

I can imagine the painted hall, just as the curtain is rolled up—

Lightly following dancing sleeves, they drift in profusion.

創作背景

齊己作詩慶賀降雪。

深度解構

詩歌以雪爲媒介,完成了一次對天地秩序的認知呈現。

詩意解析

詩意概括

描繪雪景祥瑞之象,以天地交融、山河靜美喻示太平盛世,兼及宴飲雅集之樂。

本詩關鍵詞

祥瑞 · 致君 · 畫堂

《賀雪》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠物 · 宴飲

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 舞袖 · 日月影 · 山河形

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己(約863-937),唐末五代詩僧,潭州益陽(今屬湖南)人。俗姓胡,名得生。他活躍於晚唐至五代初年,一生爲僧,遊歷四方,與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著,在唐末五代詩壇占有重要地位,尤以五言律詩見長,風格清潤平淡,意境幽遠,是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理