鹿門埋孟子，峴首載羊公。
萬古千秋裡，青山明月中。
政從襄沔絕，詩過洞庭空。
塵路誰迴眼，松聲兩處風。
過鹿門作
全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
鹿門山埋葬著孟浩然，
峴首山承載著羊祜的聲名。
在萬古千秋的歲月裡，
他們長存於青山明月之中。
仁政從襄陽沔水一帶斷絕，
詩情經過洞庭湖也變得空寂。
塵世路上有誰回頭顧盼？
只有松濤聲，彷彿來自兩處的風。
英文翻譯
Deer Gate buries Meng Haoran,
Xian Hill carries Lord Yang.
Through all eternity,
Within the green hills and bright moon.
Governance ended at Xiang and Mian,
Poetry passes over Dongting, empty.
On the dusty road, who looks back?
The sound of pines, wind in two places.
創作背景
詩人途經鹿門、峴首，懷古傷今。
深度解構
青山明月的永恆對照出政治遺產的脆弱認同。
詩意解析
詩意概括
詩人途經鹿門山，追懷孟浩然與羊祜兩位先賢，在青山明月的永恆映照下，感慨人事變遷、詩政兩空，流露出超然物外的孤寂心境。
本詩關鍵詞
萬古千秋 · 詩空 · 政絕 · 回眼 · 兩處風
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理