路出荊門遠，行行日欲西。
草枯蠻塚亂，山斷漢江低。
野店叢蒿短，煙村簇樹齊。
翻思故林去，在處有猨啼。
過荊門
全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
道路從荊門延伸向遠方，
走啊走，太陽將要西沉。
枯草雜亂，蠻荒古墓零亂，
山勢中斷，漢江水面顯得很低。
荒野客店周圍叢生著短蒿，
煙霧籠罩的村落樹木整齊簇擁。
轉而思念起要回到舊日山林，
所到之處都能聽到猿猴的啼叫。
英文翻譯
The road leads far out from Jingmen.
On and on I walk as the sun sets west.
Withered grass, barbarian graves in disarray.
Mountains break, the Han River flows low.
A wild inn amid short, clustered weeds.
A mist-veiled village with trees growing even.
Instead, I think of returning to my old woods—
Everywhere here, the gibbons' cries are heard.
創作背景
齊己途經荊門，描繪楚地荒涼景象。
深度解構
荒蠻與故林的對照，揭示了文明與野性認知的永恆張力。
詩意解析
詩意概括
描繪荊門旅途的荒涼景象，抒發對故鄉的深切思念。
本詩關鍵詞
荊門 · 日西 · 故林 · 山斷 · 叢蒿
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理