觀燒

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

獵獵寒蕪引，承風勢不還。

liè liè hán wú yǐn， chéng fēng shì bù huán。

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄧㄣˇ， ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

放來應有主，焚去到何山。

fàng lái yīng yǒu zhǔ， fén qù dào hé shān。

ㄈㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ， ㄈㄣˊ ㄑㄩˋ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕㄢ。

焰入空濛裡，煙飛蒼莽間。

yàn rù kōng méng lǐ， yān fēi cāng mǎng jiān。

ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄧㄢ ㄈㄟ ㄘㄤ ㄇㄤˇ ㄐㄧㄢ。

石中有良玉，惆悵但傷顏。

shí zhōng yǒu liáng yù， chóu chàng dàn shāng yán。

ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄉㄢˋ ㄕㄤ ㄧㄢˊ。

白話文翻譯

寒風中的野草獵獵作響，引領火勢，

乘著風勢一去不返。

放火而來應有其主使，

焚燒而去又到哪座山？

火焰沒入空濛天際，

濃煙飛散蒼莽山野。

頑石之中藏有美玉，

惆悵只能徒然傷懷。

英文翻譯

The cold plain rustles, leads the way,

Carried by wind, its force won't return.

Set loose, it surely has a master,

Burning away, to what mountain does it go?

Flame enters the vast mist,

Smoke flies through the boundless wilds.

Within the stone lies fine jade,

Melancholy only wounds the face.

創作背景

齊己目睹野火有感而作。

深度解構

野火意象隱喻不可控的破壞性週期力量。

詩意解析

詩意概括

描繪野火蔓延的壯闊景象，借玉石被焚隱喻人才遭厄的悲慨。

本詩關鍵詞

焚燒 · 空濛 · 蒼莽 · 傷顏

《觀燒》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 山 · 風 · 煙 · 石 · 寒蕪 · 玉 · 焰

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生為僧，遊歷四方，與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇佔有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理