風琴引

作者:齊己(唐) 體裁:雜言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
齊己作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

挼吳絲,雕楚竹,高託天風拂為曲。

nuó wú sī, diāo chǔ zhú, gāo tuō tiān fēng fú wéi qǔ。

ㄋㄨㄛˊ ㄨˊ ㄙ, ㄉㄧㄠ ㄔㄨˇ ㄓㄨˊ, ㄍㄠ ㄊㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩˇ。

一一宮商在素空,鸞鳴鳳語翹梧桐。

yī yī gōng shāng zài sù kōng, luán míng fèng yǔ qiáo wú tóng。

ㄧ ㄧ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄗㄞˋ ㄙㄨˋ ㄎㄨㄥ, ㄌㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄩˇ ㄑㄧㄠˊ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

夜深天碧松風多,孤窗寒夢驚流波。

yè shēn tiān bì sōng fēng duō, gū chuāng hán mèng jīng liú bō。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ, ㄍㄨ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛ。

愁魂傍枕不肯去,翻疑住處鄰湘娥。

chóu hún bàng zhěn bù kěn qù, fān yí zhù chù lín xiāng é。

ㄔㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄤˋ ㄓㄣˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄩˋ, ㄈㄢ ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄜˊ。

金風聲盡燻風發,冷泛虛堂韻難歇。

jīn fēng shēng jìn xūn fēng fā, lěng fàn xū táng yùn nán xiē。

ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄈㄚ, ㄌㄥˇ ㄈㄢˋ ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄩㄣˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝ。

常恐聽多耳漸煩,清音不絕知音絕。

cháng kǒng tīng duō ěr jiàn fán, qīng yīn bù jué zhī yīn jué。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄦˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄢˊ, ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ。

白話文翻譯

揉搓吳地的絲,雕刻楚地的竹,

高託於天風拂動成曲。

一個個音階在純淨的天空中,

如鸞鳳鳴叫於高聳的梧桐。

夜深天青松風陣陣,

孤窗寒夢被流動的琴音驚擾。

愁緒之魂依偎枕邊不肯離去,

反而懷疑住處鄰近湘水女神。

秋風之聲停盡,暖風開始吹拂,

清冷的韻律在空堂瀰漫難以停歇。

常擔心聽多了耳朵漸生煩厭,

清音不絕,知音卻已斷絕。

英文翻譯

Twist Wu's silk strings, carve Chu's bamboo frame,

High-trusting heaven's wind to brush a tune.

Each note, pure in the empty sky, takes aim,

Like phoenix cries from lofty parasol at noon.

Deep night, blue sky, pine winds abound,

Lone window, cold dream, startled by flowing sound.

A sorrowful soul by pillow won't depart,

Doubting my neighbor is the Xiang River's heart.

When autumn winds cease, warm breezes start to blow,

Chill tones fill empty hall, their echoes slow.

I fear much listening wearies the ear in time,

Clear notes persist, but understanding's prime is past its prime.

創作背景

齊己借風琴抒寫知音難覓之孤寂。

深度解構

音樂意象暗喻精神認同的尋求與最終落空的生命週期。

詩意解析

詩意概括

詩人借風琴之聲抒發知音難覓的孤寂情懷,以清冷琴音貫穿寒夜幽思。

本詩關鍵詞

清音 · 知音絕 · 冷泛 · 愁魂 · 寒夢

《風琴引》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 孤寂

情感: 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象: 松風 · 梧桐 · 金風 · 天風 · 虛堂 · 湘娥 · 孤窗

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

平平平,平仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平仄仄平平平。
仄○平仄平平平,平平平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄,平平仄仄平平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
平仄○平仄仄平,平平仄仄平平仄。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己(約863-937),唐末五代詩僧,潭州益陽(今屬湖南)人。俗姓胡,名得生。他活躍於晚唐至五代初年,一生為僧,遊歷四方,與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著,在唐末五代詩壇佔有重要地位,尤以五言律詩見長,風格清潤平淡,意境幽遠,是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理