翡翠

作者：齊己（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

齊己作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

水邊飛去青難辨，竹裡歸來色一般。

shuǐ biān fēi qù qīng nán biàn， zhú lǐ guī lái sè yì bān。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄈㄟㄑㄩˋ ㄑㄧㄥㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ，ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄅㄢ。

磨吻鷹鸇莫相害，白鷗鴻鶴滿沙灘。

mó wěn yīng zhān mò xiāng hài， bái ōu hóng hè mǎn shā tān。

ㄇㄛˊ ㄨㄣˇ ㄧㄥㄓㄢㄇㄛˋ ㄒㄧㄤㄏㄞˋ，ㄅㄞˊ ㄡㄏㄨㄥˊ ㄏㄜˋ ㄇㄢˇ ㄕㄚㄊㄢ。

在水邊飛走時，那青色難以分辨，

飛入竹林中歸來，顏色還是一樣。

磨利了嘴喙的鷹鸇，請不要加害於它，

看那白鷗與鴻鶴已佈滿了沙灘。

Flying from the water's edge, its blue is hard to discern.

Returning within the bamboo, its color remains the same.

Sharp-beaked eagles and hawks, do not harm it.

White gulls and red-crowned cranes fill the sandy shore.

齊己詠翡翠鳥，以物喻理。

描繪了翡翠在自然博弈中的生存智慧與超然姿態。

描繪翡翠鳥在自然中的生存狀態，表達對弱小生靈的憐惜與對和諧共處的嚮往。

飛去 · 歸來 · 莫相害 · 青難辨 · 色一般

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生為僧，遊歷四方，與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇佔有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

東山書院編輯整理