落日倚闌干，徘徊汨羅曲。
冤魂如可弔，煙浪聲似哭。
我欲考黿鼉之心，烹魚龍之腹。
爾既啖大夫之血，食大夫之肉。
千載之後，猶斯暗伏。
將謂唐堯之尊，還如荒悴之君。
更有逐臣，於焉葬魂。
得以縱其噬，[恣]其吞。
弔汨羅
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
落日斜倚著欄杆，
我在汨羅江畔徘徊。
冤魂若可憑弔，
煙波聲好似哭泣。
我想要拷問那巨黿鼉的心，
烹煮那魚龍的肚腹。
你們既然啖食了大夫的鮮血，
吞吃了大夫的血肉，
千年之後，
這怨恨依然暗中潛伏。
還說是像唐堯那般尊貴，
實則如同荒蕪憔悴的君主。
更有被放逐的臣子，
在此埋葬魂魄。
得以放縱他們的啃噬，
恣意他們的吞食。
英文翻譯
Sunset leans on the railing,
I pace along the Miluo's bend.
If wronged souls could be mourned,
The misty waves sound like weeping.
I wish to examine the hearts of giant turtles,
And cook the bellies of fish-dragons.
Since you devoured the minister's blood,
And fed upon the minister's flesh,
Even after a thousand years,
This darkness still lurks.
You'd call it the dignity of Emperor Yao,
Yet it's like a haggard, desolate lord.
There are more exiled ministers,
Buried their souls here.
Allowing them to unleash their gnawing,
And indulge their devouring.
創作背景
齊己憑弔屈原，抨擊歷史周期中的迫害。
深度解構
詩人以激烈言辭，揭示權力博弈下忠臣的永恆困境。
詩意解析
詩意概括
詩人憑弔屈原沉江之地，借汨羅煙浪之聲抒發對忠臣冤魂的悲憫，並譴責殘害忠良的奸佞之輩。
本詩關鍵詞
憑弔 · 屈原 · 忠臣 · 冤屈 · 吞噬 · 千載
格律
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平○仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平平平，平平平平仄。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄。
平仄平仄，○平仄仄。
○仄平平平平，平○平仄平平。
○仄仄平，平平仄平。
仄仄仄○仄，仄○平。
平平○仄仄，平○平仄仄。
仄仄仄平平平平，平平平平仄。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄。
平仄平仄，○平仄仄。
○仄平平平平，平○平仄平平。
○仄仄平，平平仄平。
仄仄仄○仄，仄○平。
本詩為雜言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理