春雨

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

欲布如膏勢，先聞動地雷。

yù bù rú gāo shì， xiān wén dòng dì léi。

ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄠ ㄕˋ， ㄒㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄟˊ。

雲龍相得起，風電一時來。

yún lóng xiāng dé qǐ， fēng diàn yī shí lái。

ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄑㄧˇ， ㄈㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄧ ㄕˊ ㄌㄞˊ。

霢霂農桑野，冥濛楊柳臺。

mài mù nóng sāng yě， míng méng yáng liǔ tái。

ㄇㄞˋ ㄇㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ ㄧㄝˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄞˊ。

何人待晴暖，庭有牡丹開。

hé rén dài qíng nuǎn， tíng yǒu mǔ dān kāi。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄎㄞ。

白話文翻譯

春雨欲施如膏般的潤澤之勢

先聽到震動大地的雷聲。

雲與龍相互感應興起

風與電一時俱來。

細雨濛濛灑在農桑田野

一片迷濛籠罩著楊柳台榭。

何人正期待晴日溫暖？

庭院中已有牡丹等待綻放。

英文翻譯

Wishing to spread a fat-like nourishing force

First, hear the earth-shaking thunder.

Cloud and dragon rouse each other

Wind and lightning arrive together.

A fine drizzle falls on fields of crops and mulberries

A vast mist envelops the willow terrace.

Who is waiting for the clear warmth?

In the courtyard, peonies are about to bloom.

創作背景

齊己描繪春日雨景與期盼。

深度解構

詩中對自然力量的描繪，暗合萬物生長的周期律動。

詩意解析

詩意概括

描繪春雨來臨時的磅礴氣勢與滋潤萬物的景象，表達對農事和自然生機的關注。

本詩關鍵詞

膏勢 · 農桑 · 牡丹

《春雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 雲龍 · 動地雷 · 楊柳台

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理