春興

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

柳暖鶯多語，花明草盡長。

liǔ nuǎn yīng duō yǔ， huā míng cǎo jìn zhǎng。

ㄌㄧㄡˇ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄩˇ， ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄤˇ。

風流在詩句，牽率遶池塘。

fēng liú zài shī jù， qiān shuài rǎo chí táng。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄕ ㄐㄩˋ， ㄑㄧㄢ ㄕㄨㄞˋ ㄖㄠˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ。

叫切禽名宇，飛忙蝶姓莊。

jiào qiè qín míng yǔ， fēi máng dié xìng zhuāng。

ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ， ㄈㄟ ㄇㄤˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ。

時來真可惜，自勉掇蘭芳。

shí lái zhēn kě xī， zì miǎn duō lán fāng。

ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄗˋ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄢˊ ㄈㄤ。

白話文翻譯

柳樹溫暖，黃鶯多語

花兒明艷，青草都長高了

風雅的情致就在詩句之中

被牽引著，環繞池塘漫步

鳥兒急切鳴叫，命名著天地

蝴蝶匆忙飛舞，仿佛姓莊

美好時光來臨真值得珍惜

勉勵自己採摘蘭草的芬芳

英文翻譯

Warm willows, orioles chatter much

Bright flowers, grass grows to its full.

Grace and charm reside in poetic lines

Led along, I wander around the pond.

Birds call urgently, naming the cosmos

Butterflies flit busily, surnamed Zhuang.

The season's arrival is truly precious

I urge myself to gather orchid fragrance.

創作背景

齊己春日感興，抒寫閒情逸緻。

深度解構

詩中捕捉春日的生機，體現了對生命周期的敏銳感知。

詩意解析

詩意概括

描繪春日生機盎然的景象，表達詩人借詩抒懷、自勉高潔的情志。

本詩關鍵詞

風流 · 詩句 · 自勉 · 可惜 · 牽率

《春興》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 柳 · 蝶 · 池塘 · 鶯 · 蘭芳

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理