春草

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

處處碧萋萋，平原帶日西。

chù chù bì qī qī， píng yuán dài rì xī。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄉㄞˋ ㄖˋ ㄒㄧ。

堪隨遊子路，遠入鷓鴣啼。

kān suí yóu zǐ lù， yuǎn rù zhè gū tí。

ㄎㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄌㄨˋ， ㄩㄢˇ ㄖㄨˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄊㄧˊ。

金谷園應沒，夫差國已迷。

jīn gǔ yuán yīng mò， fū chāi guó yǐ mí。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄇㄛˋ， ㄈㄨ ㄔㄞ ㄍㄨㄛˊ ㄧˇ ㄇㄧˊ。

欲尋蘭蕙徑，荒穢滿汀畦。

yù xún lán huì jìng， huāng huì mǎn tīng qí。

ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧˊ。

白話文翻譯

處處碧綠茂盛

平原延伸向夕陽西下之處

足以伴隨遊子的路途

遠遠融入鷓鴣的啼鳴

金谷園想必已經湮沒

夫差的國家早已迷亡

想要尋找蘭蕙生長的小徑

卻只有荒蕪雜草長滿水邊田畦

英文翻譯

Everywhere lush and green, green

The plain leads the setting sun west

Fit to follow the wanderer's road

Far into the partridge's cry

The Golden Valley Garden must be gone

The kingdom of Fuchai is already lost

I wish to find the path of orchids

But wild weeds overrun the islet fields

創作背景

齊己借春草詠史抒懷。

深度解構

春草連接古今廢墟，揭示了繁華與衰敗的歷史周期律。

詩意解析

詩意概括

描繪春草遍野的景象，借古喻今抒發歷史興衰之感

本詩關鍵詞

春草 · 遊子 · 荒穢

《春草》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠物

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 金谷園 · 平原 · 汀畦

語氣： 典雅 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理