不睡

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

永夜不欲睡，虛堂閉復開。

yǒng yè bù yù shuì， xū táng bì fù kāi。

ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄈㄨˋ ㄎㄞ。

卻離燈影去，待得月光來。

què lí dēng yǐng qù， dài dé yuè guāng lái。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄑㄩˋ， ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄞˊ。

落葉逢巢住，飛螢值我迴。

luò yè féng cháo zhù， fēi yíng zhí wǒ huí。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥˊ ㄔㄠˊ ㄓㄨˋ， ㄈㄟ ㄧㄥˊ ㄓˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊ。

天明拂經案，一炷白檀灰。

tiān míng fú jīng àn， yí zhù bái tán huī。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄢˋ， ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄅㄞˊ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄟ。

白話文翻譯

長夜漫漫不想入睡，

空寂的廳堂門關了又開。

我離開燈光的影子，

等待著月光到來。

落葉遇到鳥巢便停駐，

飛行的螢火蟲正碰上我回來。

天亮時拂拭經案，

只剩一炷白檀香的灰燼。

英文翻譯

All night long, I have no desire to sleep.

The empty hall's door closes, then opens again.

I step away from the lamplight's shadow,

Waiting for the moonlight to arrive.

Fallen leaves find a home in nests,

Flying fireflies encounter my return.

At dawn, I brush off the sutra table,

A single stick of white sandalwood ash.

創作背景

齊己，晚唐詩僧，長居寺院。

深度解構

詩僧在長夜中的靜觀，是對時間周期的深刻體認。

詩意解析

詩意概括

詩人徹夜不眠於虛堂靜坐，從深夜待到天明，通過燈影、月光、落葉、飛螢等意象展現孤寂的禪修心境。

本詩關鍵詞

永夜 · 不睡 · 燈影 · 拂經案 · 禪修

《不睡》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 月光 · 落葉 · 虛堂 · 飛螢 · 白檀灰

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理