閉門

作者：齊己（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

齊己作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

正是閉門爭合閉，大家開處不須開。

zhèng shì bì mén zhēng hé bì， dà jiā kāi chù bù xū kāi。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄓㄥㄏㄜˊ ㄅㄧˋ，ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚㄎㄞㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄎㄞ。

還防朗月清風夜，有箇詩人相訪來。

hái fáng lǎng yuè qīng fēng yè， yǒu gè shī rén xiāng fǎng lái。

ㄏㄞˊ ㄈㄤˊ ㄌㄤˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥㄈㄥㄧㄝˋ，ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄕㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄈㄤˇ ㄌㄞˊ。

正是該閉門時卻爭論該不該閉

眾人都開門處我便無須再開

還要提防那明月清風的夜晚

只怕有詩人朋友尋訪前來。

Just when the door should be shut, why debate to shut it?

Where all doors open, no need to open mine.

Yet still I guard against clear-moon, fresh-breeze nights—

Lest a poet friend should come to visit.

齊己以戲謔筆調寫隱居心態。

在開闔的日常博弈中，透露出對知音來訪的隱祕期待。

詩人閉門謝客卻期待知音來訪的矛盾心境

詩人 · 相訪 · 開合

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

東山書院編輯整理