白髮

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

莫染亦莫鑷，任從伊滿頭。

mò rǎn yì mò niè， rèn cóng yī mǎn tóu。

ㄇㄛˋ ㄖㄢˇ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄋㄧㄝˋ， ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ。

白雖無耐藥，黑也不禁秋。

bái suī wú nài yào， hēi yě bù jīn qiū。

ㄅㄞˊ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄧㄠˋ， ㄏㄟ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ。

靜枕聽蟬臥，閑垂看水流。

jìng zhěn tīng chán wò， xián chuí kàn shuǐ liú。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄨㄛˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

浮生未達此，多為爾為愁。

fú shēng wèi dá cǐ， duō wèi ěr wèi chóu。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄚˊ ㄘˇ， ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。

白話文翻譯

不要染髮也不要拔除白髮

任憑它長滿頭頂

白髮雖然沒有藥物可以對付

黑髮也禁不住秋天的催逼

安靜地枕著枕頭臥聽蟬鳴

悠閒地垂下目光看流水

浮生未能領悟這個道理

大多是因爲你而發愁

英文翻譯

Don't dye it, nor pluck it with care,

Let it grow freely, covering your head.

White hair, though no cure can repair,

Black too cannot resist autumn's spread.

Lying still on pillow, hear cicadas' sound,

Leisurely gazing at the water's flow.

If this floating life such peace has not found,

Most of your worries for it grow.

創作背景

齊己借白髮抒發生命感悟。

深度解構

接納生命周期的自然律，是認知通透的體現。

詩意解析

詩意概括

詩人以白髮爲引，表達順應自然、超脫浮生煩惱的禪意

本詩關鍵詞

浮生 · 愁 · 靜 · 閒

《白髮》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 蟬 · 白髮 · 秋 · 水流

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理