偈 四

作者:契此(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
契此作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

吾有一軀佛,世人皆不識。

不塑亦不裝,不雕亦不刻。

無一滴灰泥(《布袋和尚傳》作「無一塊泥土」),無一點彩色。

人畫畫不成。

賊偷偷不得。

體相本自然,清淨非拂拭(《布袋和尚傳》作「常皎潔」)。

雖然是一軀,分身千百億。

(以上四首均見《五燈會元》卷二、《明州定應大師布袋和尚傳》、《明州岳林寺志》〖清戴明琮撰〗卷三。

)。

wú yǒu yī qū fó shì rén jiē bù shí bù sù yì bù zhuāng bù diāo yì bù kè wú yī dī huī ní wú yī diǎn cǎi sè rén huà huà bù chéng zéi tōu tōu bù dé tǐ xiàng běn zì rán qīng jìng fēi fú shì suī rán shì yī qū fēn shēn qiān bǎi yì

ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄑㄩ ㄈㄛˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄧ ㄉㄧ ㄏㄨㄟ ㄋㄧˊ ㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄗㄟˊ ㄊㄡ ㄊㄡ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄑㄩ ㄈㄣ ㄕㄣ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄧˋ

白話文翻譯

我有一尊佛,

世人都不認識。

不用塑造也不用裝飾,

不用雕刻也不用刻鏤。

沒有一滴灰泥,

沒有一點彩色。

人想畫畫不成,

賊想偷偷不得。

體相本自天然,

清淨無需擦拭。

雖然只是一軀,

卻能分身千百億。

英文翻譯

I have one body of Buddha,

Worldly people all fail to know.

Not molded nor adorned,

Not carved nor engraved.

Not a drop of plaster,

Not a speck of color.

People cannot paint it,

Thieves cannot steal it.

Its form is originally natural,

Pure, not needing polish.

Though it is just one body,

It divides into billions of forms.

創作背景

契此闡述自性佛身,不假外求。

深度解構

詩以佛身喻內在認同,其不可盜取性構築了穩固的精神主權。

詩意解析

詩意概括

以佛身自喻,闡明法身清淨自然、不可雕飾的本性,表達分身度衆的禪理。

本詩關鍵詞

自然 · 清淨 · 分身

《偈 四》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠志 · 詠物

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: · 灰泥 · 彩色

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

契此生平簡介

契此(?—916),五代後梁時期明州奉化(今屬浙江)僧人,因其常以杖荷一布袋,故世稱「布袋和尚」。其形象憨態可掬,言行看似瘋癲,實則蘊含禪機,其詩偈通俗而富有哲理,在民間影響深遠。後世中國佛教將其尊爲彌勒菩薩的化身,其形象演變爲大肚彌勒佛,成爲漢傳佛教的標誌性造像之一。

瀏覽契此全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理