偈 十五

作者:契此(唐) 體裁:雜言古詩(以五言爲主的古體詩)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
契此作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

汝水若還清,

rǔ shuǐ ruò huán qīng,

ㄖㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ,

汝身被水溺。

rǔ shēn bèi shuǐ nì。

ㄖㄨˇ ㄕㄣ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧˋ。

汝柴若還燥,

rǔ chái ruò huán zào,

ㄖㄨˇ ㄔㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄠˋ,

汝身被火燎。

rǔ shēn bèi huǒ liǎo。

ㄖㄨˇ ㄕㄣ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇ。

燎溺病同途,

liǎo nì bìng tóng tú,

ㄌㄧㄠˇ ㄋㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨˊ,

大夢原未覺。

dà mèng yuán wèi jué。

ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ。

汝能鞭起懸,

rǔ néng biān qǐ xuán,

ㄖㄨˇ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄒㄩㄢˊ,

空靈覺心反。

kōng líng jué xīn fǎn。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄢˇ。

覆看渠非深,

fù kàn qú fēi shēn,

ㄈㄨˋ ㄎㄢˋ ㄑㄩˊ ㄈㄟ ㄕㄣ,

奧神光獨耀。

ào shén guāng dú yào。

ㄠˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨˊ ㄧㄠˋ。

性真常現成,

xìng zhēn cháng xiàn chéng,

ㄒㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ,

公案方知道。

gōng àn fāng zhī dào。

ㄍㄨㄥ ㄢˋ ㄈㄤ ㄓ ㄉㄠˋ。

便能穩坐毗盧,

biàn néng wěn zuò pí lú,

ㄅㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄨㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧˊ ㄌㄨˊ,

頂上吹清調。

dǐng shàng chuī qīng diào。

ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄠˋ。

白話文翻譯

你的水如果變清,

你的身體就會被水淹沒。

你的柴如果變乾燥,

你的身體就會被火燒灼。

火燒水溺是同樣的病根,

大夢原來未曾覺醒。

你若能鞭策起那懸疑,

空靈覺悟之心便會返回。

再看那溝渠並不深,

奧妙的神光獨自照耀。

真性常常現成在此,

參透公案才知大道。

便能穩坐於毗盧遮那佛頂,

在上面吹奏清靜的曲調。

英文翻譯

If your water becomes clear,

Your body is drowned by water.

If your firewood becomes dry,

Your body is scorched by fire.

Scorching and drowning, ills of the same path,

The great dream originally unawakened.

If you can whip up the suspended,

The empty, aware mind returns.

Look again—the channel is not deep,

The profound divine light shines alone.

True nature is always manifest,

Only then through the koan is the Way known.

Then you can sit steady on Vairocana's

Summit, blowing a pure tune.

創作背景

契此長篇禪偈,談破執覺性。

深度解構

這揭示了認知突破後,真性現成的認同本質。

詩意解析

詩意概括

以水火之喻闡明執著外相則反受其害,唯有悟得本性空靈方能超脫自在。

本詩關鍵詞

大夢 · 空靈 · 神光

《偈 十五》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 志怪

情感: 虔敬 · 肅穆 · 悵惘

意象: 汝水 · 汝柴 · 毗盧

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

契此生平簡介

契此(?—916),五代後梁時期明州奉化(今屬浙江)僧人,因其常以杖荷一布袋,故世稱「布袋和尚」。其形象憨態可掬,言行看似瘋癲,實則蘊含禪機,其詩偈通俗而富有哲理,在民間影響深遠。後世中國佛教將其尊爲彌勒菩薩的化身,其形象演變爲大肚彌勒佛,成爲漢傳佛教的標誌性造像之一。

瀏覽契此全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理