偈 九

作者：契此（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
契此作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

圓覺靈明超太虛，目前萬物不差殊。

yuán jué líng míng chāo tài xū， mù qián wàn wù bù chā shū。

ㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠ ㄊㄞˋ ㄒㄩ， ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄚ ㄕㄨ。

十方法界都包盡，惟有真如也太迂。

shí fāng fǎ jiè dōu bāo jǐn， wéi yǒu zhēn rú yě tài yū。

ㄕˊ ㄈㄤ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄅㄠ ㄐㄧㄣˇ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄧㄝˇ ㄊㄞˋ ㄩ。

白話文翻譯

圓滿覺悟的靈明超越太空，

眼前萬物並無差別不同。

十方法界全都包含其中，

只有「真如」一說也顯得太過迂腐不通。

英文翻譯

Perfect enlightenment, bright spirit, surpasses the great void,

All things before the eye show no difference deployed.

It encompasses all realms in the ten directions' span,

Yet to speak of 'True Suchness' is too迂腐 for this plan.

創作背景

契此闡述圓覺境界。

詩意解析

詩意概括

闡述圓覺靈明超越萬物、包羅法界的禪理

本詩關鍵詞

靈明 · 不差殊 · 包盡 · 太迂

《偈 九》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 太虛 · 萬物 · 法界 · 圓覺 · 真如

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

契此生平簡介

契此（？—916），五代後梁時期明州奉化（今屬浙江）僧人，因其常以杖荷一布袋，故世稱「布袋和尚」。其形象憨態可掬，言行看似瘋癲，實則蘊含禪機，其詩偈通俗而富有哲理，在民間影響深遠。後世中國佛教將其尊爲彌勒菩薩的化身，其形象演變爲大肚彌勒佛，成爲漢傳佛教的標誌性造像之一。

瀏覽契此全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理