除夜

作者：棲蟾（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
棲蟾作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

九冬三十夜，寒與暖分開。

jiǔ dōng sān shí yè， hán yǔ nuǎn fēn kāi。

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄧㄝˋ， ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄣ ㄎㄞ。

坐到四更後，身添一歲來。

zuò dào sì gēng hòu， shēn tiān yī suì lái。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄍㄥ ㄏㄡˋ， ㄕㄣ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。

魚燈延臘火，獸炭化春灰。

yú dēng yán là huǒ， shòu tàn huà chūn huī。

ㄩˊ ㄉㄥ ㄧㄢˊ ㄌㄚˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ。

青帝今應老，迎新見幾回。

qīng dì jīn yīng lǎo， yíng xīn jiàn jǐ huí。

ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄌㄠˇ， ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

白話文翻譯

深冬的除夕之夜，

寒冷與溫暖在此刻分開。

坐到四更天以後，

身上便增添了一歲。

魚形燈延續著臘月的燈火，

獸形炭燃盡化作春天的灰燼。

春神青帝如今也該老了，

迎接新春還能有幾回？

英文翻譯

The thirtieth night of deep winter,

Cold and warmth part ways.

Sitting until after the fourth watch,

The body gains another year.

Fish-shaped lamp prolongs year-end fire,

Beast-shaped charcoal turns to spring ash.

The Green Emperor must be old now,

How many times to greet the new?

創作背景

唐代詩僧棲蟾描繪除夕守歲情景。

深度解構

在時間週期的節點上，對生命流逝進行冷靜的審視。

詩意解析

詩意概括

描繪除夕守歲場景，感慨時光流逝與新舊交替

本詩關鍵詞

除夜 · 四更 · 迎新

《除夜》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 宴飲

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 魚燈 · 獸炭 · 青帝

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

棲蟾生平簡介

棲蟾是晚唐至五代時期的詩僧，具體生卒年與籍貫已不可考。他活躍於唐末亂世，與齊己、虛中等詩僧交遊唱和，是當時著名的方外詩人。其詩作多描寫山水隱逸與禪悟心境，在唐末五代詩僧群體中佔有一席之地，作品散見於《全唐詩》及多種詩話筆記。

瀏覽棲蟾全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理